1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [előre sejtő zene szól] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Valaki elküldte Addisont hogy felgyújtsam a házam. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Szeretném, ha megtudná, ki az. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Cat Hardy vagyok. Megtudja 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ő volt mögötte, meg fogja ölni. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Csak a pénz mond igazat. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Ravasz barom megjelöli az összes számláját. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Nem érdekel, hogy Silvermane felvette-e. Megkeresem a patkányt. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Gyerünk, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Találkoztam ezzel a sráccal a Hooverville-ben. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Mindkettő Addisont ismeri és Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 mennyi az esély? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [morogva] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 A bűnözés kikerült az irányítás alól. A városnak rendre van szüksége. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Vegye fel a kapcsolatot a Pókával. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Macska] Ha szeretsz, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 azonnal elmész velem. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Nem lehet kikapcsolni! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Befejeztem, hogy az emberek elmondják nekem 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 ki vagyok és mit kell tennem. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Itt vagy. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Tudtad, hogy az összes számlámat megjelölöm? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Találd ki, hol jelölöm a tiédet. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Te rohadék. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Beállítottál. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 - Eltépem a rohadt... - [puskalövés] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Szükségünk lesz még egy sírra. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat énekli a "The Devils You Know" című dalt] -♪ Nincs hova bújni, amikor ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ ördögi szemei mosolyogni kezdenek ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ kezdj el mosolyogni ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 - [puskalövés] -♪ Az ilyen éjszakák ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ kölcsön ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ finom biccentés ♪-re 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ sír ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ nagy csend... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Igen, Winston kőhideg gyilkos volt. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Hasznos fegyver az arzenálomban, de teljesen cserélhető. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Ugyanez vonatkozik a barátjára, Gióra is. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [puskalövés] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Mi a rosszabb? A hideg? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Vagy az ördög, akit ismersz... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Kockázatos volt, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 nem engedsz bele a terveidbe, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 de okos játék volt, elejétől a végéig. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Figyelsz rám? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Megpróbálok dicsérni. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [feszült, drámai zene szól] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Jó munkát végeztél. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Okos. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Beteg. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Használhatnék valakit, mint te a fizetésemen. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Nem vagyok híve a nyugdíjas tervének. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [nevet] Van egy kis szád. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Egy napon meg is ölhetsz. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Ó ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Nincs hova bújni, amikor... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Holnap beszélünk a rendőrfőnökkel. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Ő is a bérlistán van? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Miért tart rajtaütéseket a pia szállítmányairól? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Pontosan. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ az ördöggel te ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ tudom ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [taps és éljenzés] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Nem rossz, mi? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [nő] Gyönyörű, Cat. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Kár lenne megölni. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Gyönyörű dal. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Te írtad? -Tettem. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Inkább a fröccsenő számokat részesítjük előnyben. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Azt hittem, ünnepelünk. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Embereket ölni? -Pár patkány... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 aki megpróbált egy gödörbe juttatni. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly távol tartott tőle. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 - [Macska] Erre iszom. - [együttes vidám hangszeres zenét játszik] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Bármilyen sajnálat a tény miatt majdnem megöltél a semmiért ma este? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Igen, nem lakom. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Talán el kéne kezdeni. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Nos, későre jár. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ó, nem. Nincs esély. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Te és én iszunk ma este. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Légy baba és vegyél nekünk egy üveget a sárga foltról. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Élvezze a Spot whiskyt. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Egy fokkal feljebb megyünk. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [drámai, feszültséggel teli zene szól] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [sírás] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ szépia tónusban ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Szia szerelmem ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Szenvedek♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Ízére keserű ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ De lehetnél ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ Megmentő kegyelmem ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [a dal véget ér] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Biztosítsd őt 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 hogy nálam lesz Mr. Reilly azonnal hívja vissza, amint belépett. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Igen, ezt mindenképpen hozzáteszem korábbi üzeneteire. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Már megint polgármester? - Aha. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Tudja-e akit Ben Reillynek hív? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie felnevet] -[dörömböl az ajtón] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [ledobja a kulcsokat, dörömböl az ajtón] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] A fenébe is! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [ledobja a billentyűket] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben sikít, morog] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Ez az istenverte fickó. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [dörömböl az ajtón] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jézus Krisztus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Hűha. én... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 oké. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Mondj, amit akarsz Silvermane-ről, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 de csodálom a férfi alkatát. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Tud inni. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Bármi ötleted van, miért olyan lelkes a polgármester... - Kaptam egy borravalót 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -hogy Lonnie Harlemben van. -...beszélni veled? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Szóval felmegyek a városba, hátha sikerül 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - Jóvátenni azt a baromság Bugle-t... -Mert az irodát hívják 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -kilencszer és számolva. Kilenc. -...történet, amelyet Walters futott le tegnap. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Röfögött. -Elnézést? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Szükségem van rántottára és... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [suttog] kolbász. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 És... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 egy kekszet. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Ha álmodunk, miért nem teszel hozzá mártást erre, Mr. Pénzeszsák? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Szent ég. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Nem is fogom megkérdezni. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Ez valószínűleg bölcs dolog. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Kérem. élelmiszerre van szükségem. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Miután beszéltél a polgármesterrel. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Isten. - Kimegyek és megkeresem Lonnie-t. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Szóljatok, hogy megy... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [ásít] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [ledobja a billentyűket] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Ki vagyok én? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Hát te lennél az. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie nevet] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [ajtó bezárul] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[metró csattog a síneken] -[vidám zene szól] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [homályos fecsegés] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [élénk tömegcsevegés] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [nyílik az ajtó] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[lépések közelednek] - [ajtó bezárul] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Aludj jól, napsütés? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Mint egy cica. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 miért kérdezed? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Egy srác nem tud érdeklődni kedvenc lánya után? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Az az igazság, hogy egész éjjel fent voltam. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Túl sok adrenalin tegnapról. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [dudál a jármű kürtje] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Talán nem én voltam az egyetlen. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Mit raktál át a falon? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Az öklöm, a fejem, Caesar mellszobra. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 - [nevet] - Mit számít? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Nem szeretném, ha megfázol. [szipog] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Elveszti a hangját, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 lemarad egy előadásról. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Hét éve nem hagytam ki egyetlen előadást sem. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Majdnem kihagytál egyet tegnap este, mégis, nem? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Ha van mondanivalód, szólj. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Túl korai még az aláírt szöveghez. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Akkor szöveges. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [feszült zene szól] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston volt a patkány... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 de ez nem válaszol mit csináltál a vasútállomáson. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Miért nem kérdezed meg Winstont? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 - Nem lehet. -És miért? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Mert golyót adtam a mellkasába. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 És ha a P.I. mondta neked Én voltam a patkány? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 golyót adtam volna beléd. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Nos, itt a válaszod. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Ez nem válasz. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 És ez nem az igazság. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Az az igazság, hogy megijedtem. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Nem azért, mert bűnös voltam, hanem mert laza voltál. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Lélekszemet keres és úgy érzed, még mindig sebezhetetlen vagy. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 tessék. Most beszélünk. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Miért volt veled Reilly az állomáson? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Nem volt velem. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Ő engem figyelt. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Neked. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Biztosan rájött 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston volt a patkány és gondolkodott Benne voltam, mert futottam. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Nem tudta, hogy nincs semmi dolgom vele egészen addig, amíg Winston meg nem próbált engem keretbe foglalni. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Jó. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly okos volt, hogy nem bízott senkiben. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 És okos volt, hogy ne játssza a kedvenceket. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Ha olyan okos, akkor miért nem fogadod fel? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 megpróbáltam. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Elég okos volt ahhoz, hogy nemet mondjon. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [halkan gúnyolódik] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Örülök, hogy visszatértél. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [halkan kuncog] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Ez az én lányom. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [nyílik az ajtó] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [ajtó bezárul] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Látod? tessék. Tudtam, hogy képes vagy rá. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet motyog spanyolul] - [Frankie sóhajt] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Inog az íróasztal. - Tisztában vagyok vele. Fókusz. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Hogyan kellene összpontosítanom egy ingatag íróasztalon? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Hidd el, már kérdeztem ugyanaz a kérdés már három napja. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [cseng a telefon] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Figyelj, nem tudom hányszor kell elmondanom... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 nagyon sajnálom. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Igen. Reilly nyomozásai. Megkérdezhetem, ki hív? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Szia... Ms. Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Mr. Reilly jelenleg nincs itt. Szeretnéd, ha átvennék egy üzenetet? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Aha. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Igen. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Három óra. A Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Igen, tudatom vele. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Vége az iskolának. - Ah, igen. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Keresd meg Bent. Add ezt neki. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [szeszélyes zene szól] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 És itt még nem végeztünk. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Ó, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Hát persze. Remek srác. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Ezt ő maga mondta nekem. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Nem kételkednél benne, megtennéd? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Ugyanott, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -És ne késs. -És ne késs. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Mi? Elkéstem? Hát ez tetszik. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Minden idegből. miről beszélsz? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Általában én vagyok az hogy körül kell állnia 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 20 percet várni, hogy megjelenj. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Rendben, rendben. -Rendben, rendben. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Rendben, rendben, jól van. -Rendben, rendben, jól van. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 De te hallottál engem. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 - Ne késs. - Ne késs. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [a nő homályos fecsegése a telefonon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney és Ben sercegő hangot imitál] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Vörös meleg. - Vörös meleg. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 - [ajtó bezárul] -[jazz, noir zene szól] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [sóhajt] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [kopogtat az ajtón] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nem. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, én vagyok az. Nyiss! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [a kopogás folytatódik] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 alszom. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Akkor hogy beszélsz? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Hallottál? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Ha alszol, hogy beszélsz? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Mi? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Az énekes üzenetet hagyott Janetnek. Azt mondta, hogy fontos. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Hagyd fel korán az iskolát, meg minden. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, most ébren van. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [gúnyolódik] Mindenesetre jobb, ha futok. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Igen. -De... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Talán egy zuhany. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [sóhajt] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 - És egy borotválkozás. - [gúnyolódik] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 És egy friss ing. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 És-és sok szerencsét. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ketyeg az óra] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Még kávét, főnök? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [hangosabb] Még több kávét? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Azt hiszed, süket vagyok. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 - Ez az? -Nem. én... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 én csak... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 nem hiszem Jön McNamara főnök, főnök. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [sóhajt] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [feszült, drámai zene szól] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Aztán keresd meg, és emlékeztesd rá 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 hogy az egyik feltétel a tenyere zsírosodik 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 megjelenik heti találkozójára. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 És tisztítsd meg. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [élénk csevegés] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Sikerült. -Tettem. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Azt hiszem, tartozom neked egy itallal. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Kicsit később. Közös barátunk rengeteget vásárolt nekem. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Beszélnünk kell erről. Ismertesse meg történeteinket. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Tudni akarta, miért vagy velem tegnap este a vasútállomáson. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -És azt mondtad? - Hogy nem bíztál bennem. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Azt hittem, lehetek kahootban Winstonnal. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 - Okos. - Ő is okos. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 És nem áll le Winstonnal. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Elkezd kérdezősködni a rajtaütésről, ami ahhoz vezethet, hogy... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Polgármester? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Azt hiszem, alábecsültelek. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Megtörténik. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Komolyan, miért csinálod ezt? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Miért próbáltad megölni Silvermane-t? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Kérdeztem először. -Megmentettem az életét. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [élénk csevegés] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Itt nem. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [titokzatos, hangulatos zene szól] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Egy és kettő, ugrás és repülés. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [homályos fecsegés] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Ne aggódjatok, barátaim. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Rengeteg levest lehet körbejárni. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [autókürt dudálása] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 - Kettő? - Ó, érted, főnök. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 hogy megy az üzlet? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Nos, most megdupláztad. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [halkan nevet] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Szóval... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Te szolgálod a hazát, és így fizetnek neked. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [lelkész] Ma mindenki enni fog. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Te is állatorvos vagy? - Ó, nem, nem, nem, nem. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 újságíró vagyok. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Sőt, keresek valakit Lonnie Lincoln néven. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. - Történetet készítek a fekete állatorvosokról 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 és hogyan alakult az életük. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Nos, jó helyen vagy. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Harlem összes állatorvosa kb hogy sorba álljanak a meleg ételért. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 - Ó, igen? -Igen. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 De történeteket akarsz? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Napokig kaptam sztorikat. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hé, képzeld el ezt. A szardella tokja leesik 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 - egy teherautó hátulja. -Igen. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Most, Steven emberem? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Összegyűlik az összes szardella és konzerv. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Nem is szereti a szardellat. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Most olyan vagyok, mint Steven. Nem is szeretem a szardellat. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[feszültséggel teli zene szól] - [Ben] Mi ez a hely? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Macska] Régi életem. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Ott szoktam fellépni mielőtt Silvermane rám talált. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Régebben fillérekért énekeltem. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Alig engedhette meg magának hogy ételt tegyek a gyomromba, de... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 imádtam. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Egy este Silvermane több pénzt adott nekem mint amit valaha életemben láttam. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Másnap javaslatot tett. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Új klub címe. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Azt mondta, mindenem meglesz valaha is akarhatnám. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 És nekem adta. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 De nem lehetett látni a húrokat. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Eleinte vékonyak voltak, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 de az évek során, vastagok lettek, mint a kötél. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nem. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Soha nem voltak ilyenek. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Az egyetlen dolog Silvermane bekapcsolt állapotban van. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Amíg ő irányítani tudja, mit viselek, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 amit csinálok, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 aki körül vagyok... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [lágy, lágy zene szól] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Volt egyszer egy férfi. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Tamás. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Elkezdett jönni a klubba éjszakáról éjszakára. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 És végül... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 megviselt engem. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Fogorvos volt, ha lehet hinni. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Szexi fogorvos, mi? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Igen, hallottam azokról a srácokról. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Ó, nem, de kedves volt. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 És azt hiszem, számomra a kedvesség valami új volt. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Körülbelül egy év után, meglepett egy gyűrűvel. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 És megleptem azzal, hogy "igen" mondtam. 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Miután Thomas hirtelen nem jött, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 gondoltam talán valamit rosszul csináltam. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [halkan megborzong] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [szipog] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Csak elriaszthatta volna, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 de Silvermane megölte. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Meg akart győződni Soha többé nem követném el ugyanazt a hibát. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 De megtetted... Flinttel. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Gondolom ő is kedves, amikor nem töri a fejét. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Ő valójában. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Több a becsülete és hűsége mint bárki, akit ismerek, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 így gondoltam Mindkettőnknek adnék egy második esélyt. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 És megtenni, szükséged volt Silvermane-re a képből. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Olyan buta voltam, hogy gondolkodtam hogy talán megkaphatnám az egészet. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[titokzatos zene szól] -[Ben] Mesélj nekem Addisonról. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint megemlítette. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Háborús cimborák voltak. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Aggódott érte. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Azt mondta, Jimmy elvesztette az állását. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Hogy pénzért égette el a dolgokat. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Leginkább biztosítási csalások. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Azzal a pénzzel, amit felajánlottam, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 nem volt nehéz meggyőzni hogy megölje Silvermane-t. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Addison azonban elrontotta a munkát 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 és engedje el Silvermane-t. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Ó. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 És akkor az a másik korcs... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 hogy hívják? A Pók? [nevet]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 tönkretette a második próbálkozását. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 - És itt vagyunk. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Szóval, ha-ha nincs csirke, és nincs tészta, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 akkor ez nem csirke tészta leves, ez? ez... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Ez csak leves. Tudod mire gondolok? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Leteszed ezt? Mert én... aranyat köpök ide. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Felvettem itt az egészet. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, barátom, köszönöm a perspektívát. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Megvan. Hé, hé, ne légy idegen. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Itt vagyok egész nap, minden nap, eső vagy süt. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [vidám, titokzatos zene szól] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ritmikus kopogás] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 - [kutyaugatás] -[távoli sziréna jajveszékelés] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [nyílik az ajtó] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [feszült zene szól] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [ugyanazt a kopogást megismétli] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Egyedül vagyok, nincs rendőr. -Le kéne tépnem a fejed. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Tudom, de figyelj. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Az általuk nyomtatott történet nem én adtam nekik. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Most azért jöttem, hogy helyrehozzam a dolgokat. - Azt várod, hogy ezt higgyem? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Testvér, hadd segítsek. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Legalább menjünk el valahova kényelmesebb és beszélgetni. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Az alkóv. 79. és... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Igen, tudom, hol van The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Mindenki tudja, hol van The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[a motor beindul] -Jó estét Ms. Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Jó estét. -Mit szólsz azokhoz a szörnyeteg korcsokhoz, mi? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [nevet] Micsoda rendetlenség. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Azt hiszed A Pók újra felbukkan? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 kétlem. Úgy értem, a srác alig bírta feltörni, amikor ő volt az egyetlen... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Talán csak az utazás, ha nem bánod? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Persze, haver. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Nem hiszem, hogy egyedül lehetek ma este. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [lágy, lágy zene szól] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [köszörüli a torkot] Hé, nem bánod, hogy visszamennél a belvárosba? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Igen. Persze, haver. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[csikorognak a gumik] -[dudálás] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [nyikorogva nyílik az ajtó] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Nézd, ki jelent meg végre. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Megtaláltad a rendőrfőnököt? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Még jobb. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 fiam! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 hol voltál? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Az egész városban kerestelek téged. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Egy percig mélyen kellett feküdnöm. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Igen, megtetted. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Minden újságban benne vagy a szám után, amit azokon a zsarukon tettél. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Igen. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Honnan jött mindez, fiam? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Ne törődj vele. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Örülök, hogy visszatértél. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Hallod, hogy volt köztünk egy áruló? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [feszült zene szól] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Sosem szerette Winstont, igaz? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Azt hitted, hogy valaki más? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Én is. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 azért soha senkiben nem bízhatsz igazán. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Még a legmegbízhatóbb szövetségesek is. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Pénz, hatalom. Bárkit korrumpálhatnak. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Jól vagy? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint sóhajt] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Rendben van. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Szívesen itt vagy, bármi is legyen. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Mindig is hűséges voltál. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Ez mindkét irányt érinti, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Te vigyázz a hátamra, én pedig a tiedre. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 De figyelmeztetnem kell. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Harc jön. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 - Készen állsz rá? - Készen állok. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Bármire van szüksége, készen állok. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Jó. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Ideje megmutatni a polgármesternek amivel szemben áll. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Ha... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 beszélni a hatalomról? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Mikor kaptad meg őket? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Vagy csak... Honnan jöttél? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Harlem gyerek vagy? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [vidám zene szól] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Kártyajátékos vagy? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Játszott néhány leosztást itt-ott. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Ó, szóval ügyes vagy, mi? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet nevet] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie halkan felnyög] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [köszörüli a torkot] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Nem sok. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Nem kell ezt tenned. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Mit csinálj? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Macska] Légy alázatos. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Van valami innivalód? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Persze. Nos, uh, mit szólnál egy kis zenéhez? Tudod, és...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Jó éjszakát, édesem" rádióban játszik] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Ööö... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...csak egy pohár van. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Nem sok vendégem volt. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ó. Na, itt van egy másik, de az használt. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Csak a használt üveget használom. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Az alvás elűzi a bánatot ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben sóhajt] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Könnyek és elválás ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Elszánttá tesznek bennünket ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ De a hajnallal ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Foglaljon helyet, helyezze magát kényelembe. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Új nap született... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Szóval, itt vagyunk. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Itt vagyunk. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Ön a sor. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Mondd, miért. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Rendben, az én sorom. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Az én sorom. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ A szerelmem mégis eligazít... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Ott volt ez a lány. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [köszörüli a torkát] Ez, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 okos, vidám lány. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Akarsz mesélni róla? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Jó éjszakát, édesem... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Rubynak hívták, és mi... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ... boldogan. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [lassú, kísérteties zene szól] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 És csináltam egy munkát. Nem nagy ügy. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Halálos férj, de 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 végül öt év kemény dolga volt, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 és túljutott a feladaton egy dologra gondolni... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 bosszú. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Még mindig nem tudom, hogyan, de tudta, hogy közel vagyok Rubyhoz, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 és megölte. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Én... [köszörüli a torkot] voltam 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 elviszi vacsorázni azon az éjszakán. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Az a tény, hogy sosem értünk el vacsorázni, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 mert túl elfoglalt voltam a részegséggel... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [nevet] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...egy bárban a város túloldalán tudni, hogy veszélyben van. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 És túl későn értem oda. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [hangos csobbanás] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Megölte, hogy szenvedjek. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Megölte, de... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Én vagyok az oka annak, hogy meghalt. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben sóhajt] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Ha Ruby soha nem találkozott volna velem, még élne. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ De hajnalban... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Szóval... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...megmentettél hogy pótolja, hogy nem mentette meg. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Ezt semmi sem pótolhatja. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Azért tettem, hogy ne érezzem magam rosszabbul. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Szóval hogy érzed magad? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Hogy érzem magam? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Ööö... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [köszörüli a torkot] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Egyedül. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Álmok vesznek körül... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Hát... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...talán kettesben lehetünk. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Jó éjszakát, édesem ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Jó éjszakát ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [belélegzik] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Nagyon sajnálom. [sóhajt] - [Lonnie] A fenébe. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, ki az a H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Anyukáim. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Közel kell állnotok. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Mi lesz a családod többi tagjával? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Csak az anyám. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 A háború után... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Nem volt olyan könnyű a közelemben lenni. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Igen, nehéz visszatérni a normális élethez. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Mindhárom testvérem szolgált. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Igen, és mindkét enyém szolgált. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, a legidősebb, hadifogoly volt. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Igen? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Hol? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Igen, sokáig tartott hogy utána rögtön felkapja a fejét. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 A németek engem is elkaptak. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [élesen kilélegzik] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [erősen lélegzik] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 A francba. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Elnézést. én... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Csináltak valamit mindannyiótoknak, nem? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [élénk, vidám jazzjáték] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [élénk tömegcsevegés] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [a nő és Morris nevetnek] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Szia, örülök, hogy látlak. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Emlékszel a feleségemre. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Drágám, miért nem te és Phyllis? bepúderezni az orrodat? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Egyél szart, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Gyerünk, Phyllis. -Jól van. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Hiányoztál ma ebédnél, Főnök. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Biztosan helyet takarított meg vacsorára. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 hogy voltál? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Jól nézel ki. Egészséges vagy? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Erős, mint mindig, barátom. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 mi van veled? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. Tudod, kicsit magas a vérnyomás. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 A választás, tudod. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Tudom, tekintve, hogy én vagyok az aki fizetett azért, hogy beültessen arra az ülésre. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [nevet] Nos, kb hogy kiszavazzák belőle. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 És ez kinek a hibája? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 A teljes listát akarod vagy csak a címek? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Hagyjuk a sorsra. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 És mit? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Csak lépj a következő srácra és azt várja tőlem, hogy csendben menjek? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Csak azok, akik megkockáztatják, hogy túl messzire menjenek 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 esetleg megtudhatja, meddig lehet elmenni. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Nos, ebben az esetben Szívesen mutatok túl messzire. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Hagyom, hogy beszélgessetek. -[mindkettő] Ülj le. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Ez az én elhívásomról szól a tilalom megszüntetéséért? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Mert egyszerűen csak adok az embereknek amit akarnak. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[feszült zene szól] - Azt hiszed, különleges vagy, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Négyévente, Én döntöm el, hogy ki üljön abba a székbe. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Ezúttal Hudson lesz. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Legközelebb valami másik seggfej. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Nos, úgy tűnik, ez a bizonyos seggfej még van néhány kijátszható kártya. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Miért gondolod, hogy én vagyok az kenyeret törni a rendőrfőnökkel? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Srácok, ebben biztos vagyok elérhetünk valamilyen... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Jól futottál. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Valamikor véget kellett vetni. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Biztos vagy benne? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Ó, milyen butaság tőlem. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Nem mutattam be a társamat. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, köszönj a polgármesternek. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [az emberek zihálva] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [nevet] Ez... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 nem baj, mindenki. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Ne aggódj. Itt mind barátok vagyunk. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [nevet] Rendben van. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [a zenekar folytatja az élénk jazz zenét] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Nem hátrálok meg. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Elég tisztességes. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Vannak golyóid, Morris. adok neked annyit. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Éljen a legjobb férfi. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [kísérteties zene szól] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Mi lesz ezután, főnök? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Ő kérte. Adjunk neki. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [nevet] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Az Ink Spots énekel "Amikor lemegy a nap" rádión keresztül] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Amikor az állomáson voltál, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 hova mentek? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Bárhol. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 El. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 De ha választhatna egy helyet? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Ez egy görög sziget fekete homokos strandokkal 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 és hangulatos kisvárosok semmi tennivaló nélkül 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 hanem egyél-isz és nézd a naplementét. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Ez... nagyon unalmasan hangzik. - [nevet] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Nos, a megfelelő emberrel... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 A megfelelő emberrel? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Tegnap este aludtam ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Gondoltam magamban ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Hát... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 sajnálom. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nem, ne légy. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Ezt nem képzeltem el. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 megtettem. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [rádióbemondó] Megszakítjuk programját városi riasztással. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Jön egy jelentés. Kérdezik a hatóságok 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 hogy kérlek maradj bent. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Várjon. - Ahogy beszélek, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 az egyik ilyen szupererős szörnyeteg terrorizálja a Gyémánt kerületet. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 - Kérlek maradj bent... - Ő Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Hallottál? Ennek Flintnek kell lennie. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...ahogy a történet fejlődik. Most vissza a te... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Igen, hallottam. csak nem tudom mi a fenét akarsz, hogy tegyek ezzel kapcsolatban. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Hát ideges volt amikor utoljára beszéltünk. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Gyerünk. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Próbálok segíteni neki. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Rendben. Akkor menj. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Mindazok után, amit megosztottunk... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 mit jelentett nekem, mit jelentett neked Ruby... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 tényleg ott fog ülni és nem csinálsz semmit? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [sóhajt] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Te tényleg gyáva vagy. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 - [ajtó bezárul] -[izgalmas zene szól] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [pörög a telefon tárcsa] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Csak azt tudom, hogy ha egyszer elkezdődik, gyorsan romlik. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 És nincs visszaváltás. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 De beszélned kellene Faber dokival. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Meg tudja magyarázni, mi történik sokkal jobban, mint én. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [cseng a telefon] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Én? Rendben. -Igen. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly nyomozás... -[Ben telefonon] Igen, én vagyok az. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Nincs időm elmagyarázni. Fogd a fényképezőgéped, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 menj le a Diamond Districtbe pont most. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[nevetés] -[riasztó cseng] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[az emberek zihálva] -[feszültséggel teli zene szól] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [morogva] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Várj. Várjon. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 - [kilélegzik] - Ó, én... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Azt hittem, valaki más vagy. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Nos, pontosan tudom, ki vagy. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 A Pók. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [nő] A Pók? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hé, azt hittem meghaltál, mi? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 mit csinálsz ő... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Szent ég. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Azért vagy itt, hogy megállíts. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[A pók] Nem, nem. Mint mondtam... - A fenébe! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Én és a pók, a 6th Ave-n, mi? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Mi? - Rakd fel egy plakátra. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [A pók] Ó. Egy másik. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [nyögve] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [az emberek zihálva] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [A pók felnyög] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Ó! Ő él. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [nevetés] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [A pók] Alig. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [csikorog a gumi] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] És most a fő attrakció. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[kattan a fényképezőgép zárja] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [A pók sikoltozik] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 - [az emberek sikoltoznak] -[zihálva] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Szent ég. Láttátok ezt? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Most ki a fene ez a srác? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Hihetetlen. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Ó, szia, Spider. Kérsz ​​még egyet? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [mindketten morognak] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Gyerünk, ember. Küzdj vissza. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Tedd a dolgod. Védd a várost. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - Állítsd meg Silvermane-t. -Mentsd meg a segged, úgy érted. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [segéd] Uram, az egyik ilyen furcsaság 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 felbontja a gyémántnegyedet. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jézusom, Silvermane nem vesztegeti az idejét. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 A Pók ott van. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 A Pók ott van? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [morogva] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Hoppá. A srác tényleg nyugdíjasnak kellett volna maradnia. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [A pók] Gyerünk. Csak beszélhetünk? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [az emberek zihálva] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Nem tudom. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Gondolja, hogy még mindig megvan. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Ó. Gyerünk! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[az emberek zihálva] - [sikítás] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [zihálva] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [A pók felnyög] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [nyögve] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [nevetés] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [nyögi] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [villany recseg] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [az emberek zihálva] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Igen. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Jól játszott, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 De el vagyok ázva. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [A pók] Egyelőre. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 - [dudált kürtök] -A Pók visszatért! Visszajött! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Nem tudsz tenni valamit? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Én vagyok New York átkozott polgármestere. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [dudál a kürt] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[sofőr] Most boldog? - A fenébe is. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Várjon. Uram? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[kiáltott fecsegés] - [dudált kürtök] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hello. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [A pók] Gyerünk. hozd... [morog] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 ennyi. Jöjjön tovább. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Ó, akarsz még, haver? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Van bőven számodra. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [A pók] Gyerünk. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Hiányoztam. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ó. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [pulzáló áram] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Elveszted a szikráját, haver. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hé, eleged volt, haver? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [A pók] Meglesz hogy ennél jobbat csináljak. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [nyögve] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [A pók] Adhatom egy kéz ezzel? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [a tömeg éljenz] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 - [Sóhajt a Pók] -[Tim] Látod? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Még mindig megvan. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Igen. ezt mondtam neked. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[éljenzés] - [taps] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Rendben. -Menjünk. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Oké, fogd meg. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [A pók liheg] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Oké... -Várj. honnan jöttél? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [furcsa zene szól] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Vissza. Vissza. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nem, engedd át. Engedd át. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [A pók] Mi folyik itt? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Mosolyogj a kameráért. [nevet] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 - [A pók] Robbie? Nem, nem. -[kattan a fényképezőgép zárja] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 - [nevet] -[A pók] Itt végeztünk. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Engedd el a kezem. -Van egy bejelentésem! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 - Én és a pók összefogtunk... -Nem-nem csapat. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...megmenteni ezt a várost! - Nem egy csapat. Nem, nem egy csapat. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[éljenzés] - [taps] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 - [A Pók morog] -Visszajött mindenki. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [A pók] Nem. Nem tért vissza. Nem vissza. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [nevet] Hé, igen. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Igen. Még egyet. Még egy kép. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Még egy, még egy. -Jól vagyok. Nem, köszönöm. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kattan a fényképezőgép zárja] - Menj Pók! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hopp] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [távoli kürtök dudálnak] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [ajtó bezárul] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[pattanó ízületek] -[morogva] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [kilélegzik] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [kopogtat az ajtón] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [sóhajt] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Menj el. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [kopogtat az ajtón] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [kopogtat az ajtón] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [sóhajt] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ó. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Ó" magad. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Gyere azonnal. Érezd magad otthon. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[enyhébb kattintások] -Minden klassz? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Nem akarod tudni, mi történt? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Ó, Flint. Jól van? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Nem ő volt az. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Mi történt az arcoddal? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Én... beléptem egy ajtón. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Hányszor? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [kilélegzik] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Csak egy dolgot mondj. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 igazam van? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 szerintem igen. W-Hát nem igazán tudom miről beszélsz. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [feszült zene szól] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [fütyül a szél] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [liheg] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [drámai zene szól] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪